[[en]]“I think there are many lenses through which you can look at a person, or a body; for example holistic, integrative, structural and functional; or the liquid body and the biomechanical body. This complexity makes it a bit more difficult to understand things, but also more interesting, and to me it is actually the only way that makes sense."[[nl]]“Er zijn vele manieren waarop je naar een persoon of een lichaam kan kijken. Holistisch, integraal, structureel en functioneel. Of als vloeistof massa of biochemische lichaam. Deze complexiteit maakt het een wat moeilijk, maar ook interessant en voor mij is het ook de enige logische manier."
[[en]]Unfortunately Rolfing is a concept with multiple definitions, opinions or interpretations. Nevertheless they are all important.[[nl]]Helaas is Rolfing een begrip met meerdere definities, opvattingen of interpretaties, maar allemaal belangrijk.
[[en]]The basic principles of Systems Theory are:[[nl]]De basisprincipes van de Systeemtheorie zijn:
[[en]]1. A system is a “whole” composed of elements that interact with one another.[[nl]]1. Een systeem is een "geheel" dat bestaat uit elementen die met elkaar interageren.
[[en]]2. Open systems also interact with the larger environment via inputs and outputs.[[nl]]2. Open systemen communiceren ook met de grotere omgeving via in- en uitgangen.
[[en]]3. Systems theory promotes a holistic view of reality.[[nl]]3. Systeemtheorie bevordert een holistische kijk op de werkelijkheid.
[[en]]The system theory of Bertalanffy is about a medical point of view that regards the human body as a connected unit, in which the body is perceived as an open, transparent system. Such system is influenced by the outside environment, but it is also influencing this environment at the same time.[[nl]]Het gaat over een medisch standpunt, dat het menselijke lichaam als een verbonden eenheid opvat. Het lichaam wordt als een open, transparant systeem waargenomen. Dat door de omgeving/buitenwereld beïnvloed wordt, maar tegelijkertijd ook deze omgeving beïnvloedt.
[[en]]More specifically it accounts for:[[nl]]Denk aan:
[[en]]1. The own person.[[nl]]1. De eigen persoon.
[[en]]2. The social environment.[[nl]]2. De sociale omgeving.
[[en]]3. The natural environment.[[nl]]3. De natuurlijke omgeving.
[[en]]4. The artificial environment.[[nl]]4. De kunstmatige omgeving.
[[en]]5. The spiritual environment, religion and belief system.[[nl]]5. De spirituele omgeving, religie en geloofssystemen.
[[en]]I think there are many lenses through which you can look at a person, or a body; for example holistic, integrative, structural and functional; or the liquid body and the biomechanical body. This complexity makes it a bit more difficult to understand things, but also more interesting, and to me it is actually the only way that makes sense.[[nl]]Er zijn vele manieren waarop je naar een persoon of een lichaam kan kijken. Holistisch, integraal, structureel en functioneel. Of als vloeistof massa of biochemische lichaam. Deze complexiteit maakt het een wat moeilijk, maar ook interessant en voor mij is het ook de enige logische manier.
[[en]]If we say Rolfing does mainly work with the fascial system, we should be very aware of the fact that we do not treat only that system, because such system doesn’t exist alone and can’t be looked at in an isolated way; the same goes for muscles or nerves or viscera or bones. They can for sure can be seen isolated and, as a matter of fact, that’s what we did the whole last century, but it does make very limited sense if we want to understand our body in a deeper way.[[nl]]Dus, als we zeggen dat Rofling alleen werkt met het fasciale systeem, moeten we opletten dat we niet alleen dat systeem behandelen omdat het niet op zichzelf staat. Net zoals spieren, zenuwen en botten. Het kan wel apart worden gezien, dat is wat vaak gedaan is de afgelopen eeuw, maar dat is niet heel logisch.
[[en]]Placing the fascia central in the approach has the advantages, that from there it is possible to intervene directly in the nervous system (nerve-mobility), in muscles and in the skeletal-system as well as in the visceral system, arteries and lymph's.[[nl]]Om de fascia centraal te stellen in de aanpak heeft de voordelen dat je meteen kan ingrijpen in het zenuwstelsel, de spieren, het skelet, de lymfen en het bloedvatenstelsel.
“The fact that a theory so vague, so insufficiently verifiable, and so far from the criteria otherwise applied in ‘hard’ science has become a dogma can only be explained on sociological grounds.”— Ludwig von Bertalanffy
[[en]]By working with all these structures, we do work with connections, relations, structural patterns, coordination, perception, orientation, emotions, and besides pain relief and well-being, we also want to achieve a higher awareness and consciousness in the human being.[[nl]]Door met al deze structuren te werken (connecties, relaties, structurele patronen, coördinatie, perceptie, oriëntatie, emoties), willen we naast de pijnvermindering en well-being, ook een hogere aandacht en bewustwording bereiken in de persoon.
[[en]]Structural Integration work is physical, but can also be psychological (history in the tissue, feeling in the past, becoming aware of emotional tension, stiffness and stress, and holding of breath).[[nl]]Dat betekent dat het naast fysiek ook psychologisch werk is (de herinnering van het weefsel, gevoel van het verleden, bewustwording van emotionele spanning, stijfheid en stress en kortademigheid.
[[en]]Rolfing should feel good, relaxing, and releasing, and also have a wellness effect, next to reducing pain, creating efficiency in a more integrated body. The work should never feel painful, but sometimes can be on an edge.[[nl]]Het werk zou nooit pijn moeten doen, de grens voelen we samen aan. Het zou vooral goed moeten voelen, relaxed, en ontspannen. Een weldadig effect, dat naast pijnvermindering ook efficiëntie creëert in een geïntegreerd lichaam.
"From disease to ease."
